O invitație la o altă perspectivă
Sunt un copil,
deci simt unde sunt
părinții mei
Bibi Schreuder
O carte despre copii și, inevitabil, despre adulți. Despre locul fiecăruia, despre ceea ce se vede și ceea ce rămâne nevăzut și despre cum se poate schimba o situație atunci când începem să privim întregul sistem.
DINCOLO DE CEEA CE SE VEDE
Ce se schimbă atunci când privim copilul ca parte dintr-un întreg?
Un copil refuză să meargă la școală. Altul pare că provoacă mereu. Un copil devine foarte grijuliu cu unul dintre părinți, iar altul nu își găsește locul în clasă. În mod firesc, privirea noastră se îndreaptă către copil și către ceea ce am putea face pentru a schimba comportamentul.
Dar ce se întâmplă dacă facem un pas în spate și privim imaginea mai largă?
Pedagogia sistemică ne invită să nu privim copilul separat de sistemul său, de lumea căreia îi aparține. Familia, școala, relațiile, generațiile dinaintea lui, toate fac parte din povestea lui de viață.
Cartea lui Bibi Schreuder pornește tocmai de aici și transformă această perspectivă într-o lectură cu cazuri din viața reală, cu situații recognoscibile oricui, explicații, întrebări și exerciții care ne invită să privim din nou, altfel.
DIN CÂND ÎN CÂND, CARTEA ÎȚI CERE SĂ TE OPREȘTI
O carte pe care nu doar o citești
Bibi Schreuder nu ne invită doar să citim despre perspectiva sistemică, ci să observăm ce se întâmplă atunci când începem să o folosim.
De aceea, printre paginile cărții vei întâlni din când în când o lopățică. Este semnul că a venit momentul să lași lectura puțin deoparte și să îți îndrepți atenția către propria experiență.
Urmează o întrebare, un exercițiu sau o invitație de a privi o situație cunoscută dintr-un alt loc. Unele exerciții par simple la prima vedere, dar răspunsurile pot fi surprinzătoare.
De ce aș citi?
Pentru cine este cartea?
Pentru părinți
care vor să înțeleagă ce poate exista dincolo de comportamentul copilului.
Pentru profesori, educatori, specialiști în educație
care întâlnesc zilnic copii, familii și dinamici foarte diferite.
Pentru psihologi și terapeuți
care vor să adauge perspectiva sistemică felului în care privesc copilul și familia.
Pentru cei interesați de propria poveste
pentru că această carte vorbește despre copii, dar inevitabil ne întoarce și către copilul care am fost, către propria familie și poveste de viață.
Autoarea cărții și Cofondatoarea Institutului Bert Hellinger din Olanda
Cine este Bibi Schreuder?
DIN OLANDA ÎN ROMÂNIA
Cum a ajuns această carte în România?
Totul a pornit de la întâlnirea Adinei Benghea cu Bibi Schreuder și de la pedagogia sistemică pe care Adina avea să o aducă mai apoi în România. Pe măsură ce tot mai mulți oameni au început să descopere această perspectivă prin formările susținute aici, a devenit tot mai clar că și această carte merită să poată fi citită în limba română.
Traducerea ei a devenit un proiect de echipă, realizat cu implicarea voluntară a mai multor persoane care au tradus capitole diferite, iar întregul proces a fost coordonat și armonizat de Adina Benghea, astfel încât cartea să își păstreze coerența și vocea și în limba română.
Pentru unii dintre cei care au lucrat la traducere, întâlnirea cu această carte a devenit, pe parcurs, și o întâlnire cu propria poveste.
De exemplu, unul dintre traducători scria la finalul proiectului că, lucrând la această carte, a înțeles mai bine comportamentul propriului copil și a descoperit ce înseamnă să își ocupe locul de adult în familie. Altcineva povestea că experiența traducerii i-a schimbat direcția în viață. (Mai multe mărturii găsiți la finalul cărții.)
Poate ai deschis această carte pentru...
Locul meu ca adult
„Cum îl ghidez fără să încerc să controlez totul?”
Copilul și comportamentul
„De ce face asta, deși știe că nu are voie?”
Apartenența
„Ce se întâmplă când un copil simte că nu își găsește locul?”
Familia
„Ce poate purta un copil din ceea ce se întâmplă între adulți?”
Școala
„De ce un copil poate fi complet diferit acasă și la școală?”
Propria mea poveste
„Cât din felul în care îmi cresc sau educ copiii vine din ceea ce am trăit eu?”
Răsfoiește câteva pagini
Ce a rămas cu cei care au întâlnit deja cartea?
„Cel mai mult la această carte mi-a plăcut că Bibi nu încearcă să ne spună cum să fim părinți sau profesioniști „mai buni”, ci ne readuce aminte că suntem deja cei mai buni părinți pentru copiii noștri, cei mai buni și mai potriviți oameni în acel context pe care-l trăim – îl trăim pentru că avem nevoie de el și pentru că toți cei implicați au de învățat ceva din asta. Și toată această perspectivă ne invită să observăm mai mult, să ne uităm mai atent la locul copilului, la locul nostru de adult și la ceea ce se întâmplă în întregul sistem din care facem parte.
Pentru mine, nu este o carte ce se termină repede. O deschid, citesc câteva pagini și, de multe ori, rămân cu o întrebare care continuă să lucreze în mine mult după ce am închis-o.
Am citit-o având deja în spate formarea în pedagogie sistemică și, cu toate acestea, m-am oprit de multe ori la o întrebare, la un exemplu, la o situație care mi-a amintit de un copil cu care am lucrat sau, pur și simplu, de mine. Aici, nu am putut doar să stau cu “burta pe carte”, pagină după pagină am avut multe “aha-uri”, au apărut noi perspective, noi întrebări, am plâns, am zâmbit, am respirat ușurată, am simțit tot felul de stări în corp și deseori m-am umplut de recunoștință pentru viață și de bucurie profundă că am acces la această informație literalmente transformatoare.
Pentru toți cei care au contribuit la această carte: MULȚUMESC!” – Daiana Cerna
„Prima dată mi-a atras atenția titlul cărții. De când am devenit mamă, privesc cu alți ochi perioada copilăriei și relația cu părinții și bunicii. Iar citind cartea lui Bibi Schreuder am început să fiu mai curioasă despre trecutul familiei mele, să pun întrebări și să aflu lucruri interesante pentru prima dată despre rude puțin menționate în poveștile familiei. Am început să fac un arbore genealogic pentru fetița mea, pentru a oferi un loc tuturor strămoșilor noștri. Un capitol care m-a ajutat foarte mult a fost cel cu mersul la școală, citindu-l fix în perioada acomodării la creșă. Am observat ca atunci când eu mi-am schimbat atitudinea privind acest proces și fetița a început să se adapteze și să îi placă. Lansarea cărții a avut loc într-o atmosferă plăcută, iar autoarea mi-a transmis din seninătatea, liniștea și optimismul ei. Sper să ne revedem curând.” – Raluca Prejban
Cartea nu vine singură!
Este însoțită de un program de formare.
Dacă vrei să aprofundezi perspectiva pe care ai descoperit-o în aceste pagini, o poți duce mai departe în Formarea în pedagogie sistemică – un parcurs de 10 luni în care învățăm să privim, să gândim și să acționăm sistemic. Începem în 24 septembrie. Prinde loc la ediția din acest an!
Pentru cei din Timișoara
Cartea poate fi cumpărată și ridicată direct de la sediul nostru Asociația Centrul ce Cercetare și Dezvoltare a Educației pentru Familie – str. Mureș, nr. 158, zona Braytim, Timișoara.
Este o ocazie bună să ne vizitați, să ne cunoaștem și, în același timp, să alegem o variantă mai sustenabilă, fără costuri suplimentare de transport.
Pentru a cumpăra cartea direct de la noi, ne puteți contacta înainte pentru a stabili ridicarea:
Oana: +40 731 330 277
Bogdan: +40 741 056 289
Evenimente pedagogie sistemică în comunitate 2026
Din septembrie până în decembrie, aducem pedagogia sistemică mai aproape de comunitatea din Timișoara.
Pregătim o serie de întâlniri locale în care vom putea descoperi, discuta și experimenta împreună teme din pedagogia sistemică: ateliere, prezentări, cercuri de lectură și alte întâlniri dedicate celor interesați de educație, relații și perspectiva sistemică.
Dacă vrei să afli din timp când și unde ne întâlnim, lasă-ne datele tale în formularul de mai jos și te vom anunța pe măsură ce stabilim evenimentele.